Go On (papel)
Recortes circulares de hoja de coca sobre papel de algodón
50 x 70 cm
1999


Go On (instalación sobre muro)
Recortes de hoja de coca sobre muro
110x 500 cm
1999


Go On es la primera imagen en mi producción hecha con recortes circulares de hoja de coca. En ella un icono norteamericano, el vaquero de los wester de mi niñez, aparece extrañamente relacionado con el trópico por el uso de las hojas de coca en el collage; material este que aporta una nueva lectura a la imagen, no ya el hombre Marlboro sino el consumidor de alcaloides más peligrosos.

Miguel Ángel Rojas.

 

Out There

Hoja de coca  e impresión sobre papel de algodón Hannemüller.
Díptico. 1.10 x 1.10 cada uno
1999- 2012


Un guardia estadounidense de principio de siglo XX señala un territorio al otro de la frontera. Esta imagen está construida con recortes de hoja de coca.
La segunda imagen es el texto OUT THERE construido con símbolos tercermundistas, religión , violencia, drogas, etc.

Miguel Ángel Rojas

Go On (paper)
Circular cutouts from coca leaves on cotton paper
20 x 27 ½ in.
1999


Go On (wall installation)
Coca leaf cutouts on wall
3 ½ x 16 ½ ft.
1999


Go On is the first image that I have done with round cutouts from coca leaves. It presents a North American icon: a cowboy from the Western movies of my childhood, who is oddly linked to the tropics through the use of coca leaves in the collage: a material that brings a new interpretation to the image, i.e. the consumer of the most dangerous alkaloids rather than the Marlboro Man.

Miguel Ángel Rojas


Out There
Coca leaves and print on Hannemüller cotton paper.
Diptych, 43 x 43 in. each
1999–2012

 

An American guard from the early twentieth century indicates a territory on the other side of the border. The image is constructed from coca leaf cutouts.

The second image is the text “Out There” constructed with symbols of the Third World, religion, violence, drugs, etc.

Miguel Ángel Rojas

Traslated by Michelle Suderman