Recortes de billete de dólar sobre papel de algodón.
50 x 70 cm, dibujo de 10 x 29,5 cm
2001
MOLA es producto de una de mis grandes inquietudes, las injustas relaciones entre países y comunidades aparentemente inconexas, pero que en realidad comparten problemáticas que magnifican los desequilibrios existentes en ellas y entre ellas. Tal el caso de la cadena de producción y consumo de drogas, un intercambio comercial ilegal de dos vías que afecta macro-comunidades a nivel mundial. Para referirme a esta situación he escogido materiales simbólico-reales, la hoja de coca y los billetes de dólar así como imágenes cargadas de significado. En la iconografía indígena la rana es un símbolo de lluvia y fertilidad en MOLA tomé un dibujo cuna contemporáneo de ranas maravillosamente esquematizadas que he dibujado con pequeños recortes circulares de billetes de dólar para referirme a esa otra lluvia de dinero que recibe el narcotráfico por sus actividades y que tantos males ha regado sobre la nación productora, a los que se suman las duras medidas que imponen los gobiernos extranjeros para equivocadamente acabar con los problemas de adicción de sus ciudadanos.
Miguel Ángel Rojas
Mola, 2001
Cutouts from dollar bills on cotton paper
20 x 27 ½ in.
Drawing
4 x 11 ½ in.
2001
Mola is the expression of one of my greatest concerns: the unjust relationships between apparently unconnected countries and communities, which nevertheless share problems that magnify the imbalances existing within them and between them. Such is the case of the chain of production and consumption of drugs: a two-way illegal trade that affects macro-communities on a worldwide scale. To address this situation, I’ve chosen symbolic-real materials such as coca leaves and dollar bills, as well as images charged with meaning. In indigenous iconography, the frog is a symbol of rain and fertility. For Mola, I used a contemporary drawing of marvelously schematized frogs that I created from tiny circular cutouts from dollar bills to refer to that other deluge of money that the drug trade receives through its activities, which have rained so many ills upon the producing nation, including the heavy sanctions imposed by foreign governments in a misguided attempt to end the problem of addiction among their own citizens.
Miguel Ángel Rojas
Translated by Michelle Suderman